1 00:00:55,800 --> 00:00:59,700 Hé, jij! Verplaats die vrachtwagens nu! 2 00:00:59,700 --> 00:01:01,800 Kom op, jongens, doe op slot. 3 00:01:06,800 --> 00:01:10,700 Heren, Ik weet dat we dit al besproken hebben, 4 00:01:10,700 --> 00:01:13,700 en ik weet dat dit niet je eerste rodeo is. 5 00:01:13,900 --> 00:01:16,500 Houd in gedachten wat hier op het spel staat, 6 00:01:16,600 --> 00:01:20,600 mogelijk de grootste afzetting van iridium wij ooit hebben gezien. 7 00:01:21,400 --> 00:01:24,400 Geologische formatie is als niets anders op aarde. 8 00:01:24,500 --> 00:01:28,600 Nou, je moet van Moeder Natuur houden. Ze zit vol verrassingen. 9 00:01:28,800 --> 00:01:30,600 Houd uw technologie bij de hand. 10 00:01:30,600 --> 00:01:35,400 Als er iets piekt, Probeer het niet zelf te verwijderen. 11 00:01:35,400 --> 00:01:37,700 Wij sturen de extractors op. 12 00:01:38,100 --> 00:01:40,400 Maak ik mezelf duidelijk? 13 00:01:40,400 --> 00:01:42,800 Hoe zit het met de extra beveiliging? 14 00:01:43,800 --> 00:01:45,700 Het houdt alles eerlijk. 15 00:01:45,700 --> 00:01:49,400 We hebben meer gravers nodig, geen babysitters. 16 00:01:51,800 --> 00:01:55,800 Oké, jongens, jullie hebben de dame gehoord. 17 00:01:55,800 --> 00:02:00,200 Oké, apen, laten we rocken en rollen! 18 00:02:08,300 --> 00:02:12,900 Waarschuwing! Voorbereiding explosie in volle gang. Ontruim alstublieft het gebied. 19 00:02:12,900 --> 00:02:16,700 Waarschuwing! Voorbereiding explosie in volle gang. Ontruim alstublieft het gebied. 20 00:02:39,900 --> 00:02:42,900 - Hoe gaat het, Bobby? - Een beetje vastgelopen. 21 00:02:43,100 --> 00:02:44,700 Oké. 22 00:02:44,700 --> 00:02:46,400 Oké, wacht even. 23 00:02:46,400 --> 00:02:47,900 Groten! 24 00:02:49,200 --> 00:02:51,900 - Dit is Quaid voor Sinclair. - Ga je gang. 25 00:02:51,900 --> 00:02:54,800 Er zat een boor vast op de 3400-markering. 26 00:02:54,800 --> 00:02:57,900 Het maakt mij niet uit. Blaas het op als het moet. We hebben een schema. 27 00:02:58,000 --> 00:02:59,800 Oké, kopieer dat. 28 00:02:59,800 --> 00:03:02,800 Ik denk dat we de oefening gaan verliezen. We gaan het hoe dan ook verpesten. 29 00:03:02,900 --> 00:03:04,600 Ga weg. 30 00:03:04,900 --> 00:03:07,900 Je hebt vijf minuten om het op te ruimen voordat we het warm krijgen, Bobby. 31 00:03:08,600 --> 00:03:10,400 Kosten! 32 00:03:31,800 --> 00:03:34,400 Ja, dat is goed. Dat is goed daar. 33 00:03:34,400 --> 00:03:37,900 Oké, iedereen wegwezen! 34 00:03:39,200 --> 00:03:41,800 Dus hoe zit het eigenlijk met dit spul? 35 00:03:41,800 --> 00:03:43,400 Ik weet het niet. 36 00:03:43,800 --> 00:03:47,200 Het enige dat ik weet is dat het loont echt goed om het op te graven. 37 00:03:47,300 --> 00:03:50,200 Hoe zeldzaam ze ook zijn en een fortuin waard. 38 00:03:52,800 --> 00:03:55,200 Ik hoor dat het radioactief is. 39 00:03:55,900 --> 00:03:59,700 Nou ja, dat geldt ook voor sommigen de vrouwen met wie je uitgaat. 40 00:04:00,300 --> 00:04:03,800 Oké, daar gaan we! 41 00:04:03,900 --> 00:04:06,300 Vuur in het gat! 42 00:04:18,100 --> 00:04:19,300 Zijn er sporen? 43 00:04:19,300 --> 00:04:21,100 Kom op, Biggs, kijk eens. 44 00:04:21,100 --> 00:04:23,800 Wauw! Hele puinhoop ervan. 45 00:04:23,800 --> 00:04:26,000 En het is daar hol. 46 00:04:27,800 --> 00:04:31,000 Wacht even. Jullie molmannen zijn klaar. 47 00:04:31,000 --> 00:04:33,900 Terug naar de oppervlakte. We sturen de extractors naar beneden. 48 00:04:33,900 --> 00:04:35,300 Nou, ik wil gewoon even kijken. 49 00:04:35,300 --> 00:04:36,800 Je hebt mij gehoord. 50 00:04:36,800 --> 00:04:40,400 Oké, ik graaf, maar ik ben een beetje nieuwsgierig. 51 00:04:46,300 --> 00:04:48,400 Wat was dat in vredesnaam? 52 00:05:07,100 --> 00:05:09,800 Hé, je hebt net op mijn vriend geschoten! 53 00:05:10,600 --> 00:05:12,600 Hé, je hebt net op mijn vriend geschoten! 54 00:05:16,800 --> 00:05:23,300 Ga, ga, ga! Rennen, rennen, rennen, rennen! 55 00:05:24,600 --> 00:05:27,900 Sta op! Kom op, sta op! 56 00:06:10,900 --> 00:06:13,500 Dames en heren, een applaus voor de cowboys, 57 00:06:13,500 --> 00:06:16,400 en welkom bij de 69e jaarlijkse Livingston Rodeo. 58 00:06:16,400 --> 00:06:18,800 De volgende is de gouden jongen van Grote Tempel, Montana, 59 00:06:18,800 --> 00:06:23,300 pro-kampioen stierenrijden Val Walker, de held uit de geboortestad. 60 00:06:39,300 --> 00:06:41,900 Weet je, je kon geen stierenrijden hebben zonder kampioenschapsstieren, 61 00:06:41,900 --> 00:06:45,900 en Val rijdt op een beest van een dier genaamd Weatherby. 62 00:06:50,000 --> 00:06:51,900 Daar gaan we! 63 00:07:24,800 --> 00:07:27,300 Er is een verbinding! Hij is vreselijk gevallen! 64 00:07:27,300 --> 00:07:31,100 Val Walker is neer, en hij is gewond. 65 00:07:31,300 --> 00:07:33,000 Iemand krijgt een emmer omdat je dat gaat doen 66 00:07:33,100 --> 00:07:34,900 moet ophalen stukken van die jongeman. 67 00:07:34,900 --> 00:07:36,300 Kijk daar eens naar. 68 00:07:36,300 --> 00:07:38,800 Het maakt mij niet uit of jij dat wel bent taaier dan uilenvlees. 69 00:07:38,800 --> 00:07:41,400 Dat was een pak slaag prehistorische proporties. 70 00:08:00,300 --> 00:08:03,000 Hé! Hé! 71 00:08:23,200 --> 00:08:27,400 Ranch moet spookachtig zijn of zoiets Omdat ik denk dat ik een geest zie. 72 00:08:27,800 --> 00:08:29,700 Is geen geest. 73 00:08:30,100 --> 00:08:32,300 Wil je haar een kans geven? 74 00:08:33,800 --> 00:08:35,800 Ach, kom op. Chuy, bok niet. 75 00:08:35,800 --> 00:08:38,900 Nee, het gaat goed met mij. Bedankt. 76 00:08:39,000 --> 00:08:41,400 Heb je werk op de ranch? 77 00:08:41,400 --> 00:08:45,500 Weet je, ik zou graag nog iemand willen inhuren, maar ik kan het gewoon niet betalen. 78 00:08:45,800 --> 00:08:48,100 Hoe zit het met de Quartermains? 79 00:08:48,100 --> 00:08:49,800 Betwijfel het. 80 00:08:49,900 --> 00:08:52,900 Hoe lang is het geleden sinds je op een paard zit? 81 00:08:52,900 --> 00:08:54,300 Al een tijdje. 82 00:08:54,300 --> 00:08:56,500 Ik hoorde dat je een boot was Kapitein of zoiets. 83 00:08:56,500 --> 00:08:59,800 Nee, ik was geen kapitein. 84 00:08:59,800 --> 00:09:01,400 Je zou weer kunnen gaan rijden. 85 00:09:01,400 --> 00:09:03,700 Daar zit nog wat loongeld in. 86 00:09:04,700 --> 00:09:06,000 Nee, bedankt. 87 00:09:06,000 --> 00:09:08,000 Hé, kijk, wees niet verdrietig. 88 00:09:08,100 --> 00:09:11,900 Als je in de stad blijft, je kunt controleren of er werk is in de mijnen. 89 00:09:12,000 --> 00:09:13,800 Mijnen? Ik ben geen mijnwerker. 90 00:09:13,800 --> 00:09:17,200 Nou, als je niet kunt paardrijden, Jij bent zeker geen cowboy. 91 00:09:19,800 --> 00:09:23,400 Ze hadden een soort ongeluk daar laatst. 92 00:09:23,400 --> 00:09:25,400 Wade en zijn jongens werken daar. 93 00:09:25,400 --> 00:09:27,300 Hoe is het loon? 94 00:09:27,300 --> 00:09:29,900 Weet het niet. Ik ben geen mijnwerker. 95 00:09:31,200 --> 00:09:35,500 Hé, kijk, Wil je niets over Sky horen? 96 00:09:35,800 --> 00:09:38,900 Weet je, ze wacht nog steeds op tafels in de stad. 97 00:09:41,000 --> 00:09:42,700 Hoe is het met haar? 98 00:09:42,800 --> 00:09:45,100 Zoet als altijd. 99 00:10:00,300 --> 00:10:03,400 "Ze rijdt in een diesel Dodge-truck" 100 00:10:03,900 --> 00:10:07,200 "Grote rode dieplader" 101 00:10:07,300 --> 00:10:10,900 'Ze draagt ze nauwsluitend' bootcut jeans met lage taille" 102 00:10:10,900 --> 00:10:14,000 "Dat maakt me gewoon dood" 103 00:10:14,600 --> 00:10:16,900 Dit is geweldig. 104 00:10:19,100 --> 00:10:20,800 Waar wacht je op? 105 00:10:20,800 --> 00:10:24,400 Ik weet het niet. Wat als er iemand is die ons kan zien? 106 00:10:24,400 --> 00:10:26,400 Er is hier niemand. 107 00:10:26,400 --> 00:10:29,500 Iedereen heeft het al gezien jij bent toch naakt. 108 00:10:29,500 --> 00:10:32,000 - Bah! - Stil. 109 00:10:32,900 --> 00:10:35,100 Laat ze kijken. Dat is wat ik zeg. 110 00:10:35,100 --> 00:10:40,200 Trouwens, als we Peeping Toms vangen, We kunnen het gewoon aan de oude sheriff vertellen, toch? 111 00:10:40,800 --> 00:10:42,400 Kom op. 112 00:10:45,600 --> 00:10:47,500 Wacht op mij. 113 00:10:47,800 --> 00:10:49,600 Oké. 114 00:11:07,800 --> 00:11:09,900 Ik ga deze plek missen. 115 00:11:09,900 --> 00:11:11,900 Ik weet. 116 00:11:13,700 --> 00:11:15,700 Heb je een ander plekje gevonden? 117 00:11:15,700 --> 00:11:16,900 Het is hier. 118 00:11:16,900 --> 00:11:19,900 Deze kleine stroom op precies de juiste plaats. 119 00:11:19,900 --> 00:11:21,900 Goor! 120 00:11:22,000 --> 00:11:24,400 Je weet dat je ons gaat missen, Sky. 121 00:11:24,400 --> 00:11:26,600 Wat ga je hier doen zonder ons? 122 00:11:26,600 --> 00:11:29,800 Hang uit en bot de hele dag de oude sheriff? 123 00:11:29,800 --> 00:11:33,000 Jonie, hou je mond. 124 00:11:35,500 --> 00:11:37,300 Wie is daar? 125 00:11:37,900 --> 00:11:39,400 Pervert, kom naar buiten! 126 00:11:39,400 --> 00:11:41,200 Er is niemand. 127 00:11:45,900 --> 00:11:47,300 Hé, dames. 128 00:11:47,300 --> 00:11:49,800 O, het is maar Jim. 129 00:11:49,800 --> 00:11:52,700 Ik dacht dat het een man was die ons bespioneerde. 130 00:11:52,700 --> 00:11:54,400 Hé, Hemel. 131 00:11:54,500 --> 00:11:56,500 Hé, Jim. 132 00:11:57,100 --> 00:12:00,000 Oké, ik moet gaan, dames. 133 00:12:00,000 --> 00:12:02,100 Wat? Waarom? 134 00:12:02,100 --> 00:12:07,000 Nee, eigenlijk moet ik wel naar mijn werk, en Ik wil niet te laat zijn, maar bel me later. 135 00:12:07,500 --> 00:12:11,400 Wacht, wacht, ik rijd met je mee. Tot ziens, jongens. 136 00:12:23,400 --> 00:12:26,400 Kruip niet zo over ze heen. 137 00:12:27,800 --> 00:12:29,800 Wat is Sky's probleem eigenlijk? 138 00:12:29,800 --> 00:12:33,500 Je hebt een probleem. Praat niet zo over haar. 139 00:12:34,700 --> 00:12:38,400 Ze haat gewoon wilde mannen zoals jij. 140 00:12:41,100 --> 00:12:43,000 Ik ga een biertje pakken. Wil je er een? 141 00:12:43,000 --> 00:12:44,700 Heck, ja. 142 00:12:44,700 --> 00:12:47,100 Ik had het niet tegen jou. 143 00:13:24,900 --> 00:13:27,300 Hé, de cowboy is terug. 144 00:13:28,100 --> 00:13:30,200 Hoe gaat het, maatje? 145 00:13:30,300 --> 00:13:32,200 Ik kan niet klagen. 146 00:13:33,100 --> 00:13:34,900 Is er werk hier? 147 00:13:35,200 --> 00:13:38,900 Er was een ongeluk. We denken dat er drie dood zijn. 148 00:13:39,000 --> 00:13:40,900 Wat is er gebeurd? 149 00:13:41,100 --> 00:13:45,200 Het is heel erg. Quaid kwam naar voren. Er is iets mis met hem. 150 00:13:45,200 --> 00:13:50,100 Hij is aan de gang, tekeergaand, enthousiast wezens in de mijn of zoiets. 151 00:13:50,800 --> 00:13:53,400 Ik neem aan dat dat betekent ze nemen vandaag geen mensen aan. 152 00:13:55,800 --> 00:13:57,800 Wat doe je hier? 153 00:13:58,500 --> 00:14:00,800 Iets te eten halen. 154 00:14:04,000 --> 00:14:05,800 Ik had nooit gedacht dat ik hem nog eens zou zien. 155 00:14:05,800 --> 00:14:08,200 Vooral na wat er is gebeurd. 156 00:14:25,200 --> 00:14:27,400 O, mijn God. 157 00:14:27,400 --> 00:14:30,900 Tine! Tine! 158 00:14:30,900 --> 00:14:32,400 Wat de... 159 00:14:33,700 --> 00:14:35,400 Nee! 160 00:14:52,300 --> 00:14:56,200 Hou nou eens op over monsters en vertel me wat er is gebeurd. 161 00:14:56,200 --> 00:14:58,900 Een groep mannen ging daarheen, en alleen jij kwam eruit. 162 00:14:58,900 --> 00:15:00,300 Je moet wakker worden. 163 00:15:00,300 --> 00:15:02,700 We hebben iets losgelaten in die mijnen, 164 00:15:02,700 --> 00:15:05,800 en ze zullen niet stoppen totdat ze eten ons allemaal op. 165 00:15:05,800 --> 00:15:09,200 Er is 100 ton rots stortte in die mijn in. 166 00:15:09,200 --> 00:15:11,600 De drift is volledig geblokkeerd. 167 00:15:11,600 --> 00:15:14,800 Weet je hoe lang duurt het voordat ik wordt vrijgesproken? 168 00:15:17,000 --> 00:15:19,300 Mr Marcus gaat mij vermoorden. 169 00:15:20,400 --> 00:15:22,600 Hij gaat jou ook vermoorden. 170 00:15:23,400 --> 00:15:25,600 Nou, dan moet hij wel neem een nummer omdat 171 00:15:25,600 --> 00:15:27,600 als we niet afsluiten dat is helemaal van mij, 172 00:15:27,600 --> 00:15:29,900 iets anders zal het werk prima doen. 173 00:15:29,900 --> 00:15:34,200 Weet je hoe stom je klinkt? Helemaal gek! 174 00:15:37,500 --> 00:15:38,800 Misschien moeten we overwegen... 175 00:15:38,800 --> 00:15:43,200 Wat denk je? Dat monsters ontploften de drift en doodde mijn volk? 176 00:15:43,200 --> 00:15:44,800 Luister naar mij, vrouw! 177 00:15:44,800 --> 00:15:47,800 Dat zijn mijn mensen, mijn vrienden. 178 00:15:47,900 --> 00:15:52,500 Misschien stonden ze op uw loonlijst, maar dat zijn mijn mannen daar beneden. 179 00:15:52,500 --> 00:15:54,200 Begrijp je? 180 00:15:57,700 --> 00:15:58,900 Hoe heet het, sheriff? 181 00:15:58,900 --> 00:16:01,200 Jongens worden daar onrustig. 182 00:16:01,300 --> 00:16:04,700 Deze mijn is gesloten tot nader order. 183 00:16:05,100 --> 00:16:07,000 Niet voor lang. 184 00:16:07,700 --> 00:16:10,200 Meneer Marcus is onderweg. 185 00:16:31,200 --> 00:16:33,400 Ik kan voor je indekken. 186 00:16:35,500 --> 00:16:37,300 Nee, het is prima. 187 00:16:37,900 --> 00:16:40,500 Hij zit aan een van mijn tafels. 188 00:17:03,400 --> 00:17:05,300 Wat heb je? 189 00:17:09,800 --> 00:17:11,700 Een kopje koffie... 190 00:17:12,700 --> 00:17:16,200 en de... en de lunchspecial. 191 00:17:18,800 --> 00:17:20,700 Je ziet er goed uit. 192 00:17:27,300 --> 00:17:29,700 Koffie en de special. Ik heb pauze. 193 00:17:45,600 --> 00:17:46,600 Hoi. 194 00:17:46,600 --> 00:17:50,100 Hé, schatje. Eh, kun je hierheen komen? 195 00:17:50,100 --> 00:17:51,700 Waarom? Wat is er aan de hand? 196 00:17:51,800 --> 00:17:54,100 Eigenlijk kwam Val net opdagen. 197 00:17:54,100 --> 00:17:57,900 - Val. Val de... - Ja, die Val. 198 00:17:58,400 --> 00:17:59,500 Kijk... 199 00:17:59,500 --> 00:18:01,800 Kun je alsjeblieft hierheen komen? 200 00:18:01,900 --> 00:18:04,800 Oké, kijk, ik ga laten vallen waar ik mee bezig ben. Blijf uit zijn buurt. 201 00:18:04,800 --> 00:18:05,700 Oké. 202 00:18:05,700 --> 00:18:07,800 Ik ben onderweg. Jij blijft in de keuken. 203 00:18:07,800 --> 00:18:09,400 Oké, ik zal het doen, ik zal het doen. 204 00:18:09,400 --> 00:18:12,300 Wat er ook gebeurt, kom niet bij hem in de buurt. 205 00:18:12,300 --> 00:18:13,800 Ik houd van je. 206 00:18:13,800 --> 00:18:16,300 - Ja, ik hou ook van jou. - Dag, schat. 207 00:18:24,900 --> 00:18:27,900 Quaid, je hoort hier niet te zijn. 208 00:18:27,900 --> 00:18:30,900 Het is verboden terrein. De mijn is gesloten. Nou, kom op! 209 00:18:30,900 --> 00:18:32,400 Nee, je begrijpt het niet. 210 00:18:32,400 --> 00:18:35,200 Quaid, kijk, ik begrijp het. 211 00:18:35,200 --> 00:18:39,100 Het is een moeilijke zaak, maar je kunt het niet persoonlijk opvatten. 212 00:18:39,800 --> 00:18:42,300 Jan, niemand begrijpt het. 213 00:18:42,800 --> 00:18:46,300 Quaid, ik geef het je tijd om hier nu overheen te komen. 214 00:18:46,300 --> 00:18:48,800 Nou, kom op, we moeten hier weg. 215 00:18:51,000 --> 00:18:53,600 Ja! John, kijk hier eens naar. 216 00:18:53,600 --> 00:18:55,200 Het is een stuk vlees. Kijk er nu eens naar. 217 00:18:55,200 --> 00:18:57,200 Hoe ruikt het voor jou? 218 00:18:59,700 --> 00:19:01,600 Dat ruikt naar... 219 00:19:01,800 --> 00:19:03,400 Ja, dat klopt. 220 00:19:03,900 --> 00:19:05,800 Nou, kom op, we moeten hier weg. 221 00:19:05,800 --> 00:19:08,500 Ja, laten we hier weggaan. 222 00:19:52,800 --> 00:19:56,400 Het is maar wat je denkt Wat ben je aan het doen, cowboy? 223 00:19:56,900 --> 00:19:59,800 Mijn steak afmaken. 224 00:19:59,800 --> 00:20:03,800 Je weet dat ik het niet over heb een verdomde rib-eye. 225 00:20:03,800 --> 00:20:07,200 Ik dacht dat we onszelf hadden een begrip. 226 00:20:08,300 --> 00:20:13,300 Weet je, ze was mijn meisje. 227 00:20:13,400 --> 00:20:19,400 Gewoon omdat jij binnenkwam terwijl ik er was weg, dat verandert niets. 228 00:20:21,800 --> 00:20:24,000 Oké, dit is wat je gaat doen. 229 00:20:24,000 --> 00:20:26,400 Je gaat opstaan en loop die deur uit 230 00:20:26,400 --> 00:20:28,900 die roestige oude vrachtwagen jij stond voor de deur geparkeerd, 231 00:20:28,900 --> 00:20:30,900 en jij stapt erin en rijdt 232 00:20:30,900 --> 00:20:33,900 totdat de radiateur kapot gaat, de koppakkingen blazen, 233 00:20:33,900 --> 00:20:35,900 en de wielen komen eraf, 234 00:20:35,900 --> 00:20:38,700 zo ver mogelijk hier vandaan... 235 00:20:38,700 --> 00:20:40,700 en blijf daar. 236 00:20:40,700 --> 00:20:42,500 Hoor je mij? 237 00:20:45,800 --> 00:20:48,500 Maar ik heb mijn rekening nog niet betaald. 238 00:20:58,300 --> 00:21:01,400 Misschien ben ik niet duidelijk. 239 00:21:03,100 --> 00:21:04,700 Zou dat mij bang moeten maken? 240 00:21:04,700 --> 00:21:08,300 Nee, ik weet al dat je te dom bent bang zijn. 241 00:21:08,300 --> 00:21:11,800 Nou, je weet dat ik niet dom genoeg ben om te denken dat je mij gaat neerschieten 242 00:21:11,800 --> 00:21:14,100 hier in een restaurant vol mensen. 243 00:21:17,600 --> 00:21:20,400 Sta op en begin te lopen. 244 00:21:34,500 --> 00:21:36,400 Doe het op jouw manier. 245 00:21:57,000 --> 00:21:58,500 Gaat het? 246 00:21:58,800 --> 00:22:03,600 Richt dat pistool nooit meer op mij, tenzij je van plan bent de trekker over te halen. 247 00:22:03,600 --> 00:22:06,200 Je hebt het deze keer echt verpest, cowboy. 248 00:22:06,200 --> 00:22:09,400 Je hebt zojuist een officier van de wet geslagen. 249 00:22:09,800 --> 00:22:12,300 Wat ga je doen, hè? 250 00:22:12,500 --> 00:22:14,400 Ga je mij arresteren? 251 00:22:21,900 --> 00:22:24,100 Dat geloof je niet. 252 00:22:24,100 --> 00:22:28,300 Oké, oké, wat je ook nodig hebt. 253 00:22:28,400 --> 00:22:29,500 Rechts. 254 00:22:29,500 --> 00:22:31,400 Welterusten. 255 00:22:34,100 --> 00:22:35,200 Wie was dat? 256 00:22:35,200 --> 00:22:37,100 Sinclair. 257 00:22:37,700 --> 00:22:39,800 Wat wilde ze? 258 00:22:40,900 --> 00:22:44,000 Ik kan geen kop of munt maken van wat daar beneden gebeurde. 259 00:22:44,000 --> 00:22:46,200 Quaid is dat altijd geweest een beetje van zijn rocker. 260 00:22:46,200 --> 00:22:47,000 Quaid? 261 00:22:47,000 --> 00:22:50,800 Maar zo'n ernstige fout? Ik zie het gewoon niet. 262 00:22:50,800 --> 00:22:54,000 Geruchten verspreidden zich snel. De hele stad praat. 263 00:22:54,200 --> 00:22:55,100 Wat? 264 00:22:55,100 --> 00:22:58,900 Dat hij een soort monster heeft losgelaten, een dinosaurus? 265 00:22:58,900 --> 00:23:00,700 O, nu geloof je dat niet. 266 00:23:00,800 --> 00:23:03,600 Misschien geen dinosaurus, maar een soort wezen. 267 00:23:03,600 --> 00:23:05,600 Oh, zoals een roofvogel? 268 00:23:05,700 --> 00:23:08,000 Wetenschappers zijn aan het ontdekken elke dag nieuwe dingen. 269 00:23:08,000 --> 00:23:09,800 - Roofvogel! - Houd op. Dat is niet grappig. 270 00:23:09,800 --> 00:23:11,800 - Roofvogel! - Houd op. Je bent niet grappig. 271 00:23:11,800 --> 00:23:13,900 - Houd op! Dit is niet grappig! - Raptor gaat je pakken! 272 00:23:13,900 --> 00:23:16,300 Stop ermee, stop ermee. 273 00:23:17,800 --> 00:23:20,100 Roofvogel! Raptor gaat je pakken. 274 00:23:20,700 --> 00:23:22,100 Het is niet grappig. 275 00:23:22,100 --> 00:23:24,800 We gaan het in raptor-stijl doen. 276 00:24:16,600 --> 00:24:20,700 Ik was daar die dag toen je van die stier viel. 277 00:24:20,700 --> 00:24:23,100 We dachten allemaal dat je zou sterven. 278 00:24:23,200 --> 00:24:24,300 Dat is prima. 279 00:24:24,300 --> 00:24:26,600 Je hoeft er niet over te praten als je dat niet wilt. 280 00:24:26,600 --> 00:24:28,500 Klinkt goed. 281 00:24:28,500 --> 00:24:30,300 Maar wat is er eigenlijk met je gebeurd? 282 00:24:30,300 --> 00:24:34,600 Het was net zoiets als jij... van de aardbodem verdwenen. 283 00:24:35,100 --> 00:24:37,300 Hoe lang blijf ik hier eigenlijk? 284 00:24:37,300 --> 00:24:41,700 Nou, Sheriff heeft zijn zinnen gezet om je hier te houden. 285 00:24:42,800 --> 00:24:44,400 Ik wed dat. 286 00:24:45,500 --> 00:24:47,800 Je bent beter af achter die tralies. 287 00:24:47,800 --> 00:24:50,800 Hij lijkt je niet zo leuk te vinden. 288 00:24:50,800 --> 00:24:53,200 Gevoelens wederzijds. 289 00:25:25,900 --> 00:25:28,800 Het heeft geen zin om het verleden opnieuw te beleven. 290 00:25:32,900 --> 00:25:35,000 Vertel me wat er met hem gaat gebeuren. 291 00:25:35,000 --> 00:25:36,800 Maak je er geen zorgen over. 292 00:25:36,800 --> 00:25:38,200 SKY Laat je hem gaan? 293 00:25:38,200 --> 00:25:40,200 - Hem laten gaan? - Ja. 294 00:25:40,800 --> 00:25:42,500 Nee. 295 00:25:42,500 --> 00:25:44,800 Nee. Hij was dwaas genoeg om mij te slaan. 296 00:25:44,800 --> 00:25:49,700 Ik houd hem zo lang mogelijk vast en verzend dan hem naar County sturen zodra de aanklacht is opgesteld. 297 00:25:49,800 --> 00:25:52,700 God weet dat hij zich geen borgtocht kan veroorloven. 298 00:25:54,200 --> 00:25:57,000 Je geeft nog steeds om die jongen. 299 00:25:59,300 --> 00:26:01,400 Na alles wat hij deed. 300 00:26:01,900 --> 00:26:03,600 Hij heeft je geraakt. 301 00:26:03,600 --> 00:26:07,400 Hij liet je hoog en droog achter, en jij zit daar naar hem te smachten. 302 00:26:07,400 --> 00:26:10,100 Dat weet ik, maar wat is er gebeurd? Het was toen niet zijn schuld. 303 00:26:10,100 --> 00:26:13,600 Ja, hij raakte gewond tijdens het rijden. Iedereen weet het. 304 00:26:13,800 --> 00:26:17,400 Gouden jongen brak zijn schouder, viel in drugs en alcohol. 305 00:26:17,400 --> 00:26:20,100 Kijk, iedereen krijgt het een enkele keer neergestort. 306 00:26:20,100 --> 00:26:25,100 Het is maar hoe je ermee omgaat, en hij heeft het niet verwerkt. 307 00:26:29,800 --> 00:26:32,900 Je had een aanklacht moeten indienen de eerste keer dat je een kans had. 308 00:26:32,900 --> 00:26:36,100 Ik laat het je niet maken Nog een keer die fout, oké? 309 00:26:36,300 --> 00:26:39,000 Luister naar mij! Luisteren! 310 00:26:39,000 --> 00:26:40,800 Het is niet alsof hij een veranderd man is. 311 00:26:40,800 --> 00:26:43,700 Hij is nog steeds dezelfde oude Val. 312 00:26:43,700 --> 00:26:46,900 Ga nooit zo met mij om! 313 00:26:46,900 --> 00:26:51,700 En ik zal kiezen hoe ik me wil voelen over hem, oké? Heb je dat? 314 00:27:31,900 --> 00:27:34,900 Hé, John, laat me lenen uw methaandetector. 315 00:27:35,700 --> 00:27:38,700 John, kom op, doe open. Ben je daarbinnen? 316 00:27:39,200 --> 00:27:40,700 John! 317 00:28:24,900 --> 00:28:26,700 Ja. 318 00:28:36,900 --> 00:28:42,000 Zet hier een betonnen kolom, hier, hier en hier. 319 00:28:42,400 --> 00:28:45,300 We verhuizen al het materiaal. 320 00:28:47,600 --> 00:28:49,200 Dat is alles. 321 00:29:07,800 --> 00:29:11,700 Ben je blij met uw salaris, mevrouw Sinclair? 322 00:29:11,700 --> 00:29:13,200 Ja, meneer. 323 00:29:13,400 --> 00:29:17,900 Was ik niet duidelijk over mijn rooster? 324 00:29:17,900 --> 00:29:20,000 Ja meneer, ik was volkomen duidelijk. 325 00:29:20,000 --> 00:29:24,200 Overweeg jij jezelf geschikt zijn voor deze functie? 326 00:29:24,700 --> 00:29:29,300 Het bestuur adviseerde mij niet om een meisje van de universiteit aan te nemen. 327 00:29:29,300 --> 00:29:31,700 Ik denk dat ik het mis had. 328 00:29:31,700 --> 00:29:35,800 Mijnheer, met alle respect, de situatie was buiten mijn controle. 329 00:29:35,800 --> 00:29:37,400 Controle? 330 00:29:37,600 --> 00:29:39,600 Controle? 331 00:29:39,600 --> 00:29:41,800 Het is chaotisch! 332 00:29:41,800 --> 00:29:45,900 Er heerst chaos, mevrouw Sinclair. 333 00:29:46,000 --> 00:29:49,600 Ik heb in deze mijnen gewerkt. Ik heb vrachtwagens gereden. 334 00:29:49,600 --> 00:29:51,800 Ik heb mij opgewerkt tot management. 335 00:29:51,800 --> 00:29:55,000 Goed bestuur wel laat dit niet gebeuren. 336 00:29:55,000 --> 00:30:01,300 Goed management heeft een vooruitziende blik, Mevrouw Sinclair! 337 00:30:05,500 --> 00:30:11,400 Nu breng ik deze mijn mee weer online. 338 00:30:11,400 --> 00:30:15,100 Ik wil dat iridium eruit gehaald wordt... 339 00:30:15,100 --> 00:30:18,900 tegen het einde van deze week. 340 00:30:19,000 --> 00:30:20,800 Maar meneer, dat is onmogelijk. 341 00:30:20,900 --> 00:30:24,800 Gewoon om het puin op te ruimen voor de overlevenden gaat maanden duren. 342 00:30:24,800 --> 00:30:29,300 De plannen zijn veranderd. 343 00:30:32,800 --> 00:30:35,500 Je wordt ontslagen. 344 00:31:20,800 --> 00:31:22,300 Ugh! 345 00:32:25,100 --> 00:32:28,300 Wil je wat gotische ranchactie? 346 00:32:58,200 --> 00:33:01,300 Verdomme. Niet opnieuw. 347 00:33:08,300 --> 00:33:10,500 Oeh wie! 348 00:33:11,400 --> 00:33:13,200 Vertel je wat. 349 00:33:16,200 --> 00:33:20,100 Vertel je wat. Ik ga hem parkeren. 350 00:33:21,500 --> 00:33:24,400 Ach ja, jongen. 351 00:33:24,600 --> 00:33:28,600 Hé partner, je zou de emmer hier kunnen gebruiken. 352 00:33:30,200 --> 00:33:33,000 Emmers zijn goed, ja. 353 00:33:33,600 --> 00:33:35,200 Emmers zijn goed. 354 00:33:35,200 --> 00:33:39,500 Misschien, eh... hou het gewoon, hou het daar. 355 00:33:39,600 --> 00:33:42,600 Ja, dat wil je niet krijgen dicht bij jou, toch? 356 00:33:50,400 --> 00:33:52,900 Val Walker. 357 00:33:57,500 --> 00:34:01,200 Ik heb je geleerd hoe je een telefoon moet gebruiken, nietwaar? 358 00:34:05,400 --> 00:34:07,500 Wanneer kom je terug? 359 00:34:09,600 --> 00:34:13,700 Groenere weiden zijn niet altijd zo groen, Hè, jongen? 360 00:34:13,800 --> 00:34:15,600 Hé, Pa. 361 00:34:15,900 --> 00:34:17,700 Hé, jongen. 362 00:34:18,000 --> 00:34:20,300 Ziet er goed uit. 363 00:34:28,600 --> 00:34:30,600 O, dat snapte het. 364 00:34:33,600 --> 00:34:35,400 Oeh wie. 365 00:34:39,600 --> 00:34:42,000 Kun je het geloven? 366 00:34:51,700 --> 00:34:56,800 Is onze... onze voorman die zich hier bij ons voegt? voor deze bijeenkomst'? 367 00:34:56,800 --> 00:35:02,100 Blijkbaar werd hij aangevallen door een wild dier gisteravond in zijn huis. 368 00:35:02,100 --> 00:35:03,700 En de sheriff? 369 00:35:03,800 --> 00:35:05,400 Hij handelt het af. 370 00:35:06,700 --> 00:35:08,300 Ik zie. 371 00:35:12,800 --> 00:35:14,300 Heren. 372 00:35:14,800 --> 00:35:17,000 Bedankt dat je naar buiten bent gekomen. 373 00:35:17,000 --> 00:35:19,800 Laat ik dat eerst zeggen wij hier bij Lando Mining, 374 00:35:19,800 --> 00:35:23,700 onze prioriteit is de veiligheid van onze medewerkers. 375 00:35:23,700 --> 00:35:28,700 Dat laatste incident is beoordeeld door de beste geesten die we kunnen inhuren. 376 00:35:28,700 --> 00:35:33,300 Wij hebben veiligheidsmaatregelen getroffen zodat dit niet meer kan gebeuren. 377 00:35:33,300 --> 00:35:36,000 - Wat gebeurt er met de mijn? - Ja! Wat is er aan de hand? 378 00:35:36,000 --> 00:35:41,600 Prima. Laten we dan naar het vlees gaan van het onderwerp, zullen we? 379 00:35:45,000 --> 00:35:47,100 Vóór de explosie, 380 00:35:47,200 --> 00:35:53,900 De handhelds van het demoteam waren aan het zenden een aantal zeer, zeer interessante gegevens. 381 00:35:54,800 --> 00:35:58,600 Een holle ruimte grenzend aan de hoofdopgraving 382 00:35:59,000 --> 00:36:04,800 met sporen van iridium zoals we nog nooit eerder hebben gezien. 383 00:36:04,800 --> 00:36:08,900 Even ter verduidelijking, de reden waarom we voor de site hebben gekozen 384 00:36:08,900 --> 00:36:12,200 is de geologische formatie is zonder precedent. 385 00:36:12,200 --> 00:36:13,800 Hoe zit het met de mannen? 386 00:36:13,800 --> 00:36:17,000 Als we toegang krijgen tot de holle ruimte vanaf de andere kant, 387 00:36:17,000 --> 00:36:19,800 We kunnen een pad vrijmaken om de mannen te zoeken. 388 00:36:20,100 --> 00:36:22,800 Het opruimen van die hoofddrift is vrijwel onmogelijk. 389 00:36:22,900 --> 00:36:27,100 Tegen de tijd dat we al die stenen kwijt zijn, die mannen zullen zijn omgekomen. 390 00:36:27,100 --> 00:36:28,200 Dus wat nu? 391 00:36:28,300 --> 00:36:31,700 Waar is mijn geld? 392 00:36:31,800 --> 00:36:34,600 We schieten ons een weg recht naar beneden. 393 00:36:34,600 --> 00:36:38,900 Is dat veilig? Dat is veel munitie voor één ontploffing. 394 00:36:38,900 --> 00:36:41,500 En ik heb daar zorgen over de veiligheid. 395 00:36:41,500 --> 00:36:46,900 Het is volkomen veilig, evenals de plaatsing zal geen enkele reddingspoging beïnvloeden 396 00:36:46,900 --> 00:36:49,400 aan de andere kant van de holle ruimte. 397 00:36:49,400 --> 00:36:54,700 Nu is dit plan afgetekend door mijn gewaardeerde collega. 398 00:36:54,800 --> 00:36:57,500 Ze zal het in het spel brengen. 399 00:36:58,700 --> 00:37:01,900 Heren, ik dank u voor uw komst. 400 00:37:01,900 --> 00:37:03,500 Is dat het? 401 00:39:07,600 --> 00:39:10,300 Deze kamers hier denk ik zijn een beetje klein, maar 402 00:39:10,400 --> 00:39:12,800 Ik moet de muren verplaatsen ongeveer zes voet uit. 403 00:39:12,900 --> 00:39:18,000 Wat is hier verdomme aan de hand? Ik dacht dat ik deze plek had gesloten. 404 00:39:18,900 --> 00:39:20,600 Oké. 405 00:39:24,000 --> 00:39:28,800 En ik zwaaide met mijn toverstaf en opende hem opnieuw. 406 00:39:28,800 --> 00:39:32,300 Je zou op zijn minst kunnen doen alsof Ik heb hier enige autoriteit. 407 00:39:32,300 --> 00:39:35,500 Oh, maar dat doe je wel, Henry. Echt waar. 408 00:39:35,500 --> 00:39:39,400 Je bent een gewaardeerd lid van deze operatie. 409 00:39:40,700 --> 00:39:44,800 Trouwens, bedankt dat je er bent op de bijeenkomst vanmorgen. 410 00:39:44,900 --> 00:39:47,400 Je voorman is dood. 411 00:39:47,400 --> 00:39:50,800 Ja, ik heb gehoord van die berenaanval. 412 00:39:50,800 --> 00:39:53,200 Het was geen berenaanval. 413 00:39:54,300 --> 00:39:56,300 Wat vind jij hiervan? 414 00:39:59,500 --> 00:40:01,800 Je weet het zeker dat is geen berenklauw. 415 00:40:01,800 --> 00:40:03,800 Weet je hoe dat eruit ziet? 416 00:40:03,800 --> 00:40:09,400 Ja. Het lijkt op een hele grote klauw. 417 00:40:09,900 --> 00:40:14,300 Het lijkt er niet op dat het afkomstig is elke bekende levende soort. 418 00:40:14,800 --> 00:40:17,000 Zou het een fossiel kunnen zijn? 419 00:40:17,600 --> 00:40:20,000 Het is zeker geen fossiel. 420 00:40:20,700 --> 00:40:23,000 Wat gebeurt daar verdomme? 421 00:40:23,000 --> 00:40:24,800 Jullie dachten allemaal dat ik gek was. 422 00:40:24,800 --> 00:40:27,500 Je dacht dat ik het niet wist waar ik het over had. 423 00:40:27,700 --> 00:40:30,300 Dat dachten jullie allemaal, die oude Quaid is zijn knikkers kwijt. 424 00:40:30,300 --> 00:40:31,900 Quaid! 425 00:40:32,100 --> 00:40:34,700 Nou, jongens, kijk je ogen uit! 426 00:40:34,700 --> 00:40:36,300 - Hoi! - Wat is dat in vredesnaam? 427 00:40:36,300 --> 00:40:38,100 Ga naar beneden! 428 00:40:44,700 --> 00:40:46,700 Het is een bergleeuw. 429 00:40:46,900 --> 00:40:50,800 Het is de bergleeuw, geloof ik verantwoordelijk voor de dood van de voorman 430 00:40:50,800 --> 00:40:53,900 en de aanval op de zwemmers bij het Lavameer. 431 00:40:54,600 --> 00:40:58,200 Ik ga dit meenemen als bewijs, uw vrachtwagen. 432 00:40:58,200 --> 00:40:59,700 Ik ga je meenemen voor ondervraging. 433 00:40:59,700 --> 00:41:00,800 Wat? 434 00:41:00,800 --> 00:41:02,800 Sheriff, wat is dat in vredesnaam? 435 00:41:02,800 --> 00:41:04,200 Het is maar een bergleeuw. 436 00:41:04,200 --> 00:41:07,500 Nee. Nee, ik heb je verteld wat het was. Je hebt niet naar mij geluisterd. 437 00:41:07,500 --> 00:41:09,100 Er is geen bergleeuw. Dat is een dinosaurus! 438 00:41:09,100 --> 00:41:11,200 Probeer je paniek te veroorzaken? 439 00:41:11,600 --> 00:41:14,900 Je veroorzaakt paniek in mijn stad, Quaid, en het zal jouw kont zijn. 440 00:41:14,900 --> 00:41:16,400 Henry! 441 00:41:17,900 --> 00:41:20,400 Jij regelt dit toch? 442 00:41:21,300 --> 00:41:23,100 Oké jongens, weer aan het werk. 443 00:41:23,200 --> 00:41:26,200 Deze kosten moeten vóór de middag worden vastgesteld. 444 00:41:26,600 --> 00:41:28,300 Stap in de vrachtwagen. 445 00:42:22,700 --> 00:42:24,200 Help me een handje met dit ding. 446 00:42:24,200 --> 00:42:25,800 Waarom? Wat ga je ermee doen? 447 00:42:25,800 --> 00:42:29,000 Je gaat me in een cel stoppen met dit dode dinokarkas? 448 00:42:31,800 --> 00:42:35,500 Kijk, je hebt gelijk. Dat ding heeft die mensen gedood, 449 00:42:35,500 --> 00:42:37,200 - onze vrienden. - Ja. 450 00:42:37,200 --> 00:42:39,600 Maar je moet in de rij staan. 451 00:42:39,800 --> 00:42:44,300 Er spelen grotere dingen, en dit is mijn stad. 452 00:42:44,800 --> 00:42:48,400 Geef me een hand. Ik kan niet zomaar weggaan achterin uw pick-up. 453 00:42:48,400 --> 00:42:51,100 Waarom niet? Ik heb dit ding vermoord. 454 00:42:51,100 --> 00:42:52,600 Ja, heb je een vergunning? 455 00:42:52,600 --> 00:42:53,500 Wat? 456 00:42:53,500 --> 00:42:54,800 Dacht het niet. 457 00:42:54,800 --> 00:42:56,500 Voor een dinosaurus? 458 00:42:56,500 --> 00:43:00,000 Ja, ik haat het om je te zien opgesloten wegens stroperij. 459 00:43:00,100 --> 00:43:03,200 Kijk, ik weet niet wat protocol is voor zoiets als dit, 460 00:43:03,200 --> 00:43:05,200 maar je het zeker laten houden, nietwaar. 461 00:43:05,200 --> 00:43:06,500 - Oké. - Geef me een hand. 462 00:43:06,600 --> 00:43:08,700 Fijn, goed! 463 00:43:11,000 --> 00:43:11,900 Bekijk het! 464 00:43:11,900 --> 00:43:15,800 Of wat? Wat kan er nog meer mee gebeuren? 465 00:43:16,200 --> 00:43:19,300 Je werkt echt op mijn zenuwen. 466 00:43:26,500 --> 00:43:28,000 Hoe heb je hem vermoord? 467 00:43:28,000 --> 00:43:32,200 Kijk, ik heb dit ding gevolgd met een methaandetector. 468 00:43:32,200 --> 00:43:35,200 Er zat een stukje huid in de achterkant van de mijn. 469 00:43:35,200 --> 00:43:37,600 Het rook naar zwavel en gas. 470 00:43:40,900 --> 00:43:43,500 Het leek alsof het kroop door het puin. 471 00:43:43,600 --> 00:43:45,000 Hoeveel zijn er? 472 00:43:45,000 --> 00:43:49,700 Oh, er was genoeg, maar ik ben de tel kwijtgeraakt. 473 00:43:49,700 --> 00:43:52,700 Ik raakte de tel kwijt toen ze begonnen al mijn vrienden opeten. 474 00:43:52,700 --> 00:43:56,200 Oké, kijk, Ik ga terug naar de mijn, 475 00:43:56,200 --> 00:44:00,100 Ik zal met Marcus praten, laat de demo afsluiten. 476 00:44:00,500 --> 00:44:03,400 Het zal het einde zijn van deze stad wel. 477 00:44:07,200 --> 00:44:09,100 Oké, daar gaan we. 478 00:44:09,300 --> 00:44:11,000 De kosten zijn ingesteld. 479 00:44:11,600 --> 00:44:13,300 Vuur in het gat! 480 00:44:19,500 --> 00:44:22,700 Hij had gelijk. Het is helemaal hol. 481 00:44:22,700 --> 00:44:26,600 Oké, jongens, laten we wat graafmachines halen daar naar binnen en maak haar schoon. 482 00:44:46,900 --> 00:44:48,400 Sinclair, 483 00:44:48,400 --> 00:44:50,700 Luchthaven. Nu! 484 00:44:52,900 --> 00:44:54,200 We zijn te laat. 485 00:44:54,200 --> 00:44:58,100 Verdomme. Ik moet terug naar de mijn, Kijk wat er is gebeurd, oké? 486 00:44:58,100 --> 00:45:01,100 Oké, ik zal het navragen bij County en ik zie je daar weer. 487 00:45:18,500 --> 00:45:21,000 Neem contact op met County en kijken of ze iets voelden. 488 00:45:21,000 --> 00:45:23,600 Sheriff, dat ga je niet doen geloof dit, maar... 489 00:45:23,600 --> 00:45:26,200 de lijn is overspoeld met verslagen van dierenaanvallen. 490 00:45:26,200 --> 00:45:27,100 Wat? 491 00:45:27,100 --> 00:45:30,200 Van overal. Ik weet niet wat ik ervan moet denken. 492 00:45:30,600 --> 00:45:33,800 Hé, Pa, kom op, sta op. Er is iets aan de hand. 493 00:45:33,800 --> 00:45:35,700 Het raster is volledig uitgeschakeld. 494 00:45:36,700 --> 00:45:37,900 Wat doen we? 495 00:45:37,900 --> 00:45:40,400 Kijk, blijf het gewoon proberen om de lijn weer op gang te krijgen. 496 00:45:40,400 --> 00:45:41,600 Blijf op je walkietalkie. 497 00:45:43,700 --> 00:45:45,400 We moeten hier weg. 498 00:45:47,400 --> 00:45:50,500 - Waar ga je heen? - Jagen. 499 00:45:50,800 --> 00:45:55,100 Hé, wil je even bij Sky kijken? 500 00:45:55,800 --> 00:45:57,700 Zorg jij ervoor dat het goed met haar gaat? 501 00:45:57,800 --> 00:46:00,600 Jongen, zij zijn jouw verdomde zaken niet. 502 00:46:00,600 --> 00:46:04,900 Kijk, Henry, je moet me hier weghalen. Ik kan helpen. 503 00:46:04,900 --> 00:46:07,700 Het laatste wat ik nodig heb is een heethoofd die door de stad rent. 504 00:46:07,700 --> 00:46:10,300 Kom op, Henri! Laat hem je helpen. 505 00:46:10,300 --> 00:46:12,600 Je moet gek geworden zijn. 506 00:46:13,700 --> 00:46:18,600 Hé, Henri. Kip... Wat bedoelde ze met aanvallen van dieren? 507 00:47:00,800 --> 00:47:03,200 Weet jij hoe je een van deze dingen moet gebruiken? 508 00:47:04,100 --> 00:47:05,700 Ja. 509 00:47:05,700 --> 00:47:07,500 Goed meisje. 510 00:47:13,000 --> 00:47:14,700 Hoe gaan we dit uitleggen? 511 00:47:14,700 --> 00:47:19,300 Kijk, haal me gewoon uit deze stad Als je weet wat goed voor je is, Sinclair. 512 00:47:21,900 --> 00:47:23,500 Wat de... 513 00:47:25,000 --> 00:47:27,100 O, mijn God. 514 00:47:29,900 --> 00:47:31,500 Gaan. 515 00:47:31,900 --> 00:47:33,400 Gaan! 516 00:47:45,900 --> 00:47:49,400 Het grappige is dat dit waarschijnlijk zo is de veiligste plek als welke dan ook. 517 00:47:50,900 --> 00:47:53,700 Dierenaanvallen? Kom op, kerel. 518 00:47:55,100 --> 00:47:58,100 Je moet ontspannen, zoon. Je kunt hier niets doen. 519 00:47:58,100 --> 00:48:02,400 Ik moet hier weg. Ik moet bij Sky kijken. 520 00:48:02,500 --> 00:48:04,100 Lucht. 521 00:48:07,800 --> 00:48:09,600 Wat is er die dag met je gebeurd? 522 00:48:09,600 --> 00:48:13,500 Wat bedoel je? Je weet wat er is gebeurd. 523 00:48:13,500 --> 00:48:16,500 Ik kreeg een klap en kreeg een wrak. Ik werd gestampt. 524 00:48:16,500 --> 00:48:18,400 Niet die dag. 525 00:48:20,300 --> 00:48:21,500 Je bedoelt de dag dat ik vertrok? 526 00:48:21,500 --> 00:48:26,100 Ja, die dag. Wat is er met je gebeurd? 527 00:48:26,100 --> 00:48:27,800 Wil je hier nu over praten? 528 00:48:27,800 --> 00:48:29,400 Kom op. 529 00:48:33,800 --> 00:48:35,500 Praat met mij. 530 00:48:35,500 --> 00:48:37,400 Ik werd boos en raakte in paniek. 531 00:48:37,400 --> 00:48:38,600 Je raakte in paniek. 532 00:48:38,700 --> 00:48:40,400 Ze zette mij eruit. 533 00:48:40,400 --> 00:48:44,600 Ik ging haar verliezen. Ik zou alles verliezen. 534 00:48:46,500 --> 00:48:48,100 Ik heb het verprutst. 535 00:48:50,100 --> 00:48:52,800 In de war. "Ik heb het verpest!" 536 00:48:52,800 --> 00:48:54,700 Dat werkt niet, jongen. 537 00:48:54,700 --> 00:48:58,100 Ik hoopte dat je het geleerd had iets tijdens je reizen. 538 00:49:03,400 --> 00:49:07,600 Weet je, je kunt jezelf vergeven. 539 00:49:07,600 --> 00:49:11,400 Ze moet het zeker kunnen om je ooit te vergeven. 540 00:49:12,000 --> 00:49:13,800 Denk er eens over na. 541 00:49:14,300 --> 00:49:18,700 Ik weet niet of Ik kan mezelf vergeven. 542 00:49:19,500 --> 00:49:23,900 Nou, hoe dan zou ze dat kunnen, hè? 543 00:49:24,700 --> 00:49:26,300 Weet je, ik ben geweest... 544 00:49:28,100 --> 00:49:33,000 Ik ben al zo lang aan het rennen en tot nu toe, 545 00:49:34,100 --> 00:49:36,500 Ik vergat waar ik voor vluchtte. 546 00:49:36,500 --> 00:49:40,400 Weet je, het was Sky niet, jij was het niet. 547 00:49:41,400 --> 00:49:43,100 Ik was het zelf. 548 00:49:44,400 --> 00:49:46,300 Weet je wat dit zijn? 549 00:49:47,200 --> 00:49:51,900 De kleinste violen spelen het treurigste lied ter wereld. 550 00:49:55,500 --> 00:49:57,600 Ik hou van je, jongen. 551 00:49:58,300 --> 00:50:00,300 Ik heb wat te drinken nodig. 552 00:50:13,900 --> 00:50:17,200 Wauw, wauw, Ik hou helemaal niet van dit gedoe. 553 00:50:22,800 --> 00:50:25,000 Kan iemand uit het raam kijken? 554 00:50:42,300 --> 00:50:44,900 Wat ben je aan het doen, Sinclair? 555 00:50:47,000 --> 00:50:48,800 O God. 556 00:51:00,800 --> 00:51:03,900 Val, wees stil. Dat ding is hier nog, man. 557 00:51:05,600 --> 00:51:08,800 Wat ben je aan het doen? Hij komt hier binnen, Val. 558 00:51:08,800 --> 00:51:12,300 Open de deur niet. Nee, niet cool. 559 00:51:14,300 --> 00:51:15,700 Val... 560 00:51:15,700 --> 00:51:18,600 Ho, hoi, hoi, ho! 561 00:51:20,000 --> 00:51:24,900 Oh, Val, dit is hier niet veilig, man! 562 00:51:25,400 --> 00:51:27,100 O, wat een verdriet. 563 00:51:27,100 --> 00:51:28,000 Kom je? 564 00:51:28,000 --> 00:51:31,600 Man, een oude dronkaard zal dat niet doen Ik zal je niet helpen, vriend. 565 00:51:34,300 --> 00:51:38,000 Ga niet weg met de sleutels. Ga niet weg met de sleutels. 566 00:51:38,200 --> 00:51:41,400 Val, ga haar halen. 567 00:51:50,600 --> 00:51:54,000 Dit is niet leuk. Dit is niet leuk. 568 00:51:54,000 --> 00:51:57,300 O, mijn God! O, mijn God! Loop! 569 00:52:03,700 --> 00:52:08,500 Loop! Ga, ga, ga, ga, ga! 570 00:52:11,200 --> 00:52:12,700 Gaan. 571 00:52:48,200 --> 00:52:50,300 Stop niet. Ik wil geen tussenstops. 572 00:52:50,300 --> 00:52:54,000 Ik wil dat je me nu naar het vliegveld brengt... 573 00:53:01,800 --> 00:53:03,400 O, mijn God. 574 00:53:12,700 --> 00:53:15,300 Goed gedaan, beste jongen. Goed gedaan. 575 00:53:31,900 --> 00:53:35,800 Nu, een van jullie wil het uitleggen Wat is er verdomme aan de hand? 576 00:53:37,800 --> 00:53:38,800 Goed? 577 00:53:38,900 --> 00:53:42,600 Kijk niet naar mij. Vraag het hier aan de woonexpert. 578 00:53:42,600 --> 00:53:45,200 Ik ben maar een simpele zakenman. 579 00:53:45,500 --> 00:53:47,800 Waag het niet om met de vinger naar mij te wijzen. 580 00:53:47,800 --> 00:53:49,900 Ik zei je dat je de ontploffing niet moest bestellen, en je hebt het toch gedaan. 581 00:53:49,900 --> 00:53:52,200 Oh, ik denk dat je het helemaal mis hebt, mijn liefste. 582 00:53:52,200 --> 00:53:55,200 Jij hebt het ontploffingsbevel ondertekend, ik niet! 583 00:53:55,700 --> 00:53:58,400 - Waag het niet om naar mijn gezicht te wijzen! - Hoi. 584 00:53:58,400 --> 00:54:00,300 - Hé, - Dat gaat niets helpen! 585 00:54:00,300 --> 00:54:02,900 - Je bent klaar! - Ik ben nog niet klaar! 586 00:54:02,900 --> 00:54:06,200 - Stop! - Oké, zwijg! 587 00:54:08,500 --> 00:54:13,000 Joe, ik wil dat je deze deur verstevigt met alles wat je hebt. 588 00:54:13,200 --> 00:54:15,200 Wie heeft jou de leiding gegeven? 589 00:54:15,900 --> 00:54:18,100 Heb jij een beter idee? 590 00:55:16,700 --> 00:55:18,800 Sky, alles goed? 591 00:55:18,900 --> 00:55:19,800 Ja. 592 00:55:19,900 --> 00:55:21,400 Oké, kom op, laten we gaan. 593 00:55:21,400 --> 00:55:23,500 Nee, dat kan ik niet, dat kan ik niet. 594 00:55:23,500 --> 00:55:26,500 Dat kan, oké? Kom op, we moeten gaan. 595 00:55:26,500 --> 00:55:29,600 Nee. Wat zijn dat voor dingen? Wat gebeurt er? 596 00:55:29,600 --> 00:55:32,200 Kijk, ik heb geen redelijke verklaring daarvoor, maar ik vertel je dit 597 00:55:32,200 --> 00:55:34,200 We moeten gaan, en we moeten nu gaan. 598 00:55:34,200 --> 00:55:35,400 Ze komen terug. 599 00:55:35,400 --> 00:55:39,600 Kunnen we niet gewoon een telefoon gebruiken in de restaurant, en we kunnen om hulp bellen? 600 00:55:39,600 --> 00:55:41,600 De telefoons zijn dood. 601 00:55:42,900 --> 00:55:44,700 Wacht, je kwam hier terug voor mij? 602 00:55:44,700 --> 00:55:46,300 Dat deed ik. 603 00:55:46,800 --> 00:55:49,000 Waarom zou je dat doen? 604 00:55:50,400 --> 00:55:52,400 Welke keuze had ik? 605 00:55:53,000 --> 00:55:55,500 Ik moest ervoor zorgen dat je veilig was. 606 00:55:57,800 --> 00:56:01,900 We moeten de sheriff bellen. Hij zal weten wat hij moet doen. 607 00:56:03,000 --> 00:56:07,900 Er is een CB in de opslagruimte, en dat kunnen we Neem daarover contact met hem op, oké? Laten we gaan. 608 00:56:07,900 --> 00:56:09,400 Kom op. 609 00:56:16,900 --> 00:56:18,500 Jij. 610 00:56:18,800 --> 00:56:20,900 Ja, jij. 611 00:56:25,100 --> 00:56:27,100 Wat is je naam? 612 00:56:28,300 --> 00:56:31,900 Quaid. Mijn naam is Quaid. 613 00:56:32,900 --> 00:56:36,300 Rechts. Quaid. 614 00:56:44,100 --> 00:56:48,000 Dus Quaide, Heb je een voertuig hier in de buurt? 615 00:56:48,900 --> 00:56:53,800 Ja. Ze is uit het restaurant, een paar blokken verderop. 616 00:56:55,100 --> 00:56:57,100 Oké. 617 00:56:57,200 --> 00:57:00,900 Als je je truck hier kunt krijgen, Quaid, 618 00:57:01,300 --> 00:57:05,300 Ik geef je elk geldbedrag dat je wilt. 619 00:57:07,900 --> 00:57:10,600 Uiteraard binnen redelijke grenzen. 620 00:57:14,500 --> 00:57:16,400 Een miljoen dollar. 621 00:57:17,300 --> 00:57:19,400 Miljoen dollar. 622 00:57:25,500 --> 00:57:28,800 Oké, een miljoen dollar. 623 00:57:28,800 --> 00:57:31,800 Haal je vrachtwagen hier terug, 624 00:57:31,900 --> 00:57:36,100 en ik geef je een miljoen dollar. 625 00:57:36,400 --> 00:57:39,000 Jij oude, gerimpelde zak met mest. 626 00:57:39,000 --> 00:57:43,700 Je weet het goed en wel dat deze deur uitgaan zelfmoord is. 627 00:57:43,700 --> 00:57:45,900 En wat is een mensenleven jou waard? 628 00:57:45,900 --> 00:57:47,800 Een miljoen dollar? 629 00:57:47,800 --> 00:57:50,100 Verdomme, ik doe het voor een miljoen dollar. 630 00:57:50,100 --> 00:57:52,100 Nee, dat doe je niet! 631 00:57:52,500 --> 00:57:55,900 Niemand steekt zijn nek uit voor deze idioot. 632 00:57:55,900 --> 00:57:57,500 Ik heb het je verteld. 633 00:57:57,500 --> 00:58:00,700 Ik vertelde je wat daar beneden was, en je luisterde niet. 634 00:58:00,800 --> 00:58:06,000 En nu ga jij ervoor betalen in dit leven of het volgende. 635 00:58:19,900 --> 00:58:25,000 Hallo? Hallo, kan iemand mij horen? Hallo? Over. 636 00:58:29,400 --> 00:58:31,300 Hallo. 637 00:58:35,200 --> 00:58:38,300 Val, dat zal nooit zo zijn zoals ze waren. 638 00:58:39,200 --> 00:58:42,100 Ik wil niet dat ze dat zijn zoals ze waren. 639 00:58:42,500 --> 00:58:45,800 Nou, is dit wat je je had voorgesteld? hier terugkomen? 640 00:58:52,700 --> 00:58:54,300 Hallo. 641 00:58:54,300 --> 00:58:57,800 Hallo, kan iemand mij horen? Hallo? Over. 642 00:58:57,800 --> 00:59:00,200 Sky, liefje, ben jij dat? 643 00:59:00,900 --> 00:59:02,900 - Hendrik! - Sky, ben je daar? 644 00:59:02,900 --> 00:59:05,800 Ja, Henry, ik ben het. Hallo, hé. 645 00:59:05,800 --> 00:59:08,400 God, schatje, alles goed met je? 646 00:59:08,500 --> 00:59:11,800 Ja. Ik ben in het restaurant, en ik ben bij Val. 647 00:59:11,900 --> 00:59:13,400 Ben je gewond? 648 00:59:13,400 --> 00:59:18,200 Nee, niets ernstigs. Henri, wat is er gebeurd? 649 00:59:18,200 --> 00:59:20,400 De hele stad wordt aangevallen. 650 00:59:20,400 --> 00:59:22,800 Er kwam iets uit de mijn. 651 00:59:22,900 --> 00:59:25,400 Is uw locatie veilig? 652 00:59:25,700 --> 00:59:27,300 Geef mij dat. 653 00:59:27,800 --> 00:59:29,700 Henry, dit is Val. 654 00:59:29,700 --> 00:59:33,200 Onze locatie is ernstig aangetast. 655 00:59:33,200 --> 00:59:35,900 Oké, we moeten gaan. Hoe is je locatie? 656 00:59:35,900 --> 00:59:38,900 Het is niet goed. Wij zijn... We hebben bijna geen munitie meer, 657 00:59:38,900 --> 00:59:41,600 en die dingen hebben ons volledig omsingeld. 658 00:59:41,600 --> 00:59:46,100 Is dat Val Walker? De Val Walker? 659 00:59:48,300 --> 00:59:51,700 Laat me met hem praten, Henry. Ik ken hem. Kom op. 660 00:59:55,100 --> 00:59:57,300 Val, ben jij dat? 661 00:59:57,400 --> 00:59:58,900 Ja. Wie is dit? 662 00:59:58,900 --> 01:00:01,900 Het is Quaid. Ken je mij nog? 663 01:00:01,900 --> 01:00:03,800 We werkten samen als handen voor Lou. 664 01:00:03,800 --> 01:00:06,300 Ja, Quaid. Hoe gaat het? 665 01:00:06,300 --> 01:00:08,100 Ik heb betere dagen gekend, vriend. 666 01:00:08,100 --> 01:00:12,800 Kijk, we zitten hier echt in de problemen aan de bar. Wat is uw locatie? 667 01:00:12,800 --> 01:00:15,200 Ik ben in het... Ik ben in het restaurant met Sky. 668 01:00:15,200 --> 01:00:18,300 Is er nog iemand in leven? 669 01:00:19,000 --> 01:00:21,000 Het lijkt er niet op. 670 01:00:21,300 --> 01:00:23,200 Oké, dit is wat ik wil dat je doet. 671 01:00:23,200 --> 01:00:25,400 Ik wil dat je naar buiten gaat van de achterkant van het restaurant. 672 01:00:25,400 --> 01:00:27,800 Kijk links van het steegje. Je gaat mijn oranje pick-up zien. 673 01:00:27,800 --> 01:00:29,200 Je kunt het niet missen. 674 01:00:29,200 --> 01:00:33,000 Nu onder de bestuurdersstoel is een kill-schakelaar. 675 01:00:33,000 --> 01:00:35,900 Kijk naar de kolom, en je ziet de zwarte en rode draad. 676 01:00:35,900 --> 01:00:38,800 Wrijf ze nu gewoon tegen elkaar, oké? Je wrijft ze tegen elkaar. 677 01:00:38,800 --> 01:00:40,900 En jij en Sky, Maak dat je wegkomt. 678 01:00:40,900 --> 01:00:43,300 Je probeert geen held te spelen. Heb je mij? 679 01:00:43,300 --> 01:00:45,200 Nee! 680 01:00:45,900 --> 01:00:47,400 Nee! 681 01:00:47,400 --> 01:00:51,500 Hij komt hier, en hij haalt mij op. 682 01:00:51,600 --> 01:00:55,300 Zodra ze stoppen, die dingen zullen hem lastigvallen. 683 01:00:55,600 --> 01:00:57,700 Hoe is jouw situatie? 684 01:00:58,500 --> 01:01:00,300 Wij redden het wel. 685 01:01:00,700 --> 01:01:02,500 Ga gewoon hulp zoeken. 686 01:01:06,500 --> 01:01:08,100 Hier. 687 01:01:08,500 --> 01:01:12,600 Je hebt je bed opgemaakt, en nu kun je erin sterven. 688 01:01:16,800 --> 01:01:18,600 Het spijt me. 689 01:01:28,000 --> 01:01:29,800 Bedek mij. 690 01:01:30,000 --> 01:01:33,200 Jij kunt dit doen, oké? 691 01:01:47,700 --> 01:01:49,700 Val. 692 01:01:50,900 --> 01:01:52,500 Val! 693 01:01:53,300 --> 01:01:55,800 We moeten ons haasten. Val, laten we gaan! 694 01:01:55,800 --> 01:01:58,200 Kom op, Val, schiet op! Laten we gaan! 695 01:01:59,400 --> 01:02:01,200 Kill-schakelaar! 696 01:03:13,800 --> 01:03:15,500 Dat is het. Val, er is niemand hier. 697 01:03:15,500 --> 01:03:18,500 Kom op. Die jongens gaan het niet redden het volgende uur zonder enige hulp. 698 01:03:18,500 --> 01:03:21,100 Dichtstbijzijnde stad is vier uur rijden. 699 01:03:35,000 --> 01:03:37,300 Waar kwam dit allemaal vandaan? 700 01:03:37,800 --> 01:03:40,600 Quaid. Hij is een anarchist in hart en nieren 701 01:03:40,600 --> 01:03:43,300 Weet je, ik wed dat hij dat echt is op een bepaalde manier hiervan genieten. 702 01:03:44,200 --> 01:03:46,300 Hoe kun je zo'n grap maken? 703 01:03:46,700 --> 01:03:48,400 Zoals wat? 704 01:03:50,900 --> 01:03:53,900 Zoals wat? Zo. 705 01:03:53,900 --> 01:03:57,600 De helft van de stad is dood, Val, en jij maakt grapjes. 706 01:03:57,600 --> 01:03:58,900 Dit is geen grap. 707 01:03:58,900 --> 01:04:02,300 Nee, dat is het niet. Je bent een grap. 708 01:04:02,300 --> 01:04:04,600 Jij bent de echte grap, Val. 709 01:04:05,200 --> 01:04:08,300 Denk je dat eerlijk gezegd Je gaat gewoon cowboy-up 710 01:04:08,400 --> 01:04:10,800 en met een laaiend vuur de stad in rijden? 711 01:04:10,800 --> 01:04:13,200 Ze zeiden dat ze hulp moesten zoeken. 712 01:04:14,000 --> 01:04:17,500 Ja, en jij hebt er echt zin in om naar die sheriff te luisteren. 713 01:04:22,800 --> 01:04:25,000 Waarom heb je mij verlaten? 714 01:04:25,800 --> 01:04:28,100 Wat is er mis met jou? 715 01:04:29,700 --> 01:04:32,000 Drie jaar, en Kom je net terug Waltzingen? 716 01:04:32,000 --> 01:04:35,000 Wat dacht je eerlijk gezegd zou hier gebeuren? 717 01:04:37,400 --> 01:04:39,300 Wat? 718 01:04:39,900 --> 01:04:42,300 Wat? Ik haat je! 719 01:04:42,300 --> 01:04:44,000 Ik haat je! Ik haat je! 720 01:04:44,100 --> 01:04:46,900 Ik haat je, Val! Ik haat je! 721 01:04:53,800 --> 01:04:55,900 Het spijt me. 722 01:04:58,900 --> 01:05:00,900 Het spijt me. 723 01:05:17,900 --> 01:05:19,700 Wat ben je van plan? 724 01:05:21,100 --> 01:05:24,600 Bloed is een drager voor zuurstof in ons mensen, 725 01:05:24,600 --> 01:05:27,800 maar bij deze reptielen wel heb ondergronds gewoond... 726 01:05:27,800 --> 01:05:28,900 als je gelijk hebt... 727 01:05:28,900 --> 01:05:31,700 ze hebben zich moeten aanpassen om te gedijen op methaan. 728 01:05:31,700 --> 01:05:36,700 Hun bloed vervoert gas, methaan, propaan. 729 01:05:37,700 --> 01:05:39,900 Oké, wat is je punt? 730 01:05:39,900 --> 01:05:44,400 Welnu, waar zou hun achilleshiel zijn bloed is in de hoogste concentratie. 731 01:05:44,600 --> 01:05:46,300 De hersenen en het hart 732 01:05:46,300 --> 01:05:47,900 Slim. 733 01:05:47,900 --> 01:05:50,900 Oké, Joe, pak haar een fles high-proof 734 01:05:50,900 --> 01:05:53,800 alcohol, whisky en wat vodden uit de bar. 735 01:05:53,900 --> 01:05:55,400 Oké. 736 01:06:00,300 --> 01:06:02,200 Hoeveel munitie heb je nog? 737 01:06:02,200 --> 01:06:04,100 10, 12 ronden. 738 01:06:04,100 --> 01:06:08,600 Goed. Kijk, het is een schot in de roos van hier naar het station, 739 01:06:08,600 --> 01:06:10,900 en je hebt nog een paar andere auto's daar achterin, toch? 740 01:06:10,900 --> 01:06:12,100 Rechts? 741 01:06:12,100 --> 01:06:17,800 Ja, de auto van mijn hulpsheriff zou daar moeten zijn. maar mijn plaatsvervanger zou er nog moeten zijn. 742 01:06:17,800 --> 01:06:21,100 Goed. Oké, dit is het plan. 743 01:06:21,100 --> 01:06:23,600 Ze hebben hier een groot PA-systeem. 744 01:06:23,700 --> 01:06:27,100 Ik ga daarheen werken, Zoek uit hoe je het inschakelt, 745 01:06:27,200 --> 01:06:30,800 dan, als de tijd rijp is, We gaan veel muziek uitbrengen, 746 01:06:30,800 --> 01:06:36,000 dan gaan we hier snel weg Terug naar het station, oké? 747 01:06:36,000 --> 01:06:40,600 Kijk, we gaan je vriendin vinden, ga dan weg hier. 748 01:06:41,900 --> 01:06:43,800 Hoe zit het met de rest? 749 01:06:46,100 --> 01:06:49,200 Ik had zoiets als dit gebeurt in Belize. 750 01:06:49,300 --> 01:06:53,500 Kijk, het is... het is zo. 751 01:06:53,500 --> 01:06:56,600 Er zit een hoop iridium in die mijn. 752 01:06:56,600 --> 01:07:03,600 Iedereen die mij nu of in de toekomst helpt De toekomst zal heel, heel rijk zijn. 753 01:07:03,600 --> 01:07:08,000 Helaas zal dat er wel zijn enige bijkomende schade, 754 01:07:08,000 --> 01:07:10,300 maar wij zullen het niet zijn. 755 01:07:10,700 --> 01:07:12,300 Oké? 756 01:07:14,300 --> 01:07:15,800 Oké. 757 01:07:23,700 --> 01:07:27,300 Onthoud, blijf binnen en doe de deuren op slot. 758 01:07:50,200 --> 01:07:52,300 De brandstofleiding is gescheurd. 759 01:09:29,900 --> 01:09:31,900 Hé! 760 01:09:38,900 --> 01:09:40,800 Jij bent geschiedenis. 761 01:09:46,900 --> 01:09:48,500 Hoor je dat? 762 01:09:49,900 --> 01:09:51,600 Misschien is het hulp op weg. 763 01:09:51,600 --> 01:09:53,100 Ja. 764 01:09:55,000 --> 01:09:57,500 Dat lijkt mij geen hulp. 765 01:09:57,800 --> 01:09:59,000 Er komt iets. 766 01:09:59,000 --> 01:10:02,800 Concentreer al je aandacht precies in het midden. 767 01:10:03,400 --> 01:10:06,900 Zet je schrap. Het komt dichtbij. 768 01:10:08,700 --> 01:10:11,100 Wie heeft de muziek aangezet? 769 01:10:20,400 --> 01:10:21,900 Marcus! 770 01:10:21,900 --> 01:10:23,900 Marcus, wacht! 771 01:10:25,100 --> 01:10:27,100 Ongelooflijk. 772 01:10:40,100 --> 01:10:42,400 Schiet op met dat ding! 773 01:11:03,500 --> 01:11:05,200 - Joe! Joe! - O nee. 774 01:11:05,200 --> 01:11:07,300 Nee! Joe! 775 01:11:20,600 --> 01:11:23,400 Verplaats het omhoog. We moeten pakken onszelf naar hoger gelegen terrein. 776 01:11:23,400 --> 01:11:27,200 Je hebt brandbommen, spoorzoekers, fakkels... zoiets? 777 01:11:27,500 --> 01:11:29,700 Val, het is het gas. 778 01:11:29,700 --> 01:11:31,800 Ze lichten op als vuurwerk als je ze goed raakt. 779 01:11:31,800 --> 01:11:33,500 Ja, ik denk dat er wel wat zijn op het bureau van de sheriff. 780 01:11:33,500 --> 01:11:36,000 - Oké, laten we gaan. - Wacht even. Ik ga ze halen. 781 01:11:36,000 --> 01:11:37,900 Jullie gaan naar buiten, naar hoger gelegen terrein gaan. 782 01:11:37,900 --> 01:11:39,900 Ik zie je bij de graanelevator. 783 01:11:39,900 --> 01:11:41,900 Laat die tracers maar aan mij over. 784 01:11:43,500 --> 01:11:47,800 Kom op! Ja! Hé! Wauw! Kom op! 785 01:11:47,800 --> 01:11:51,300 Nou, ik zal verdoemd zijn. Hij is terug. 786 01:11:52,500 --> 01:11:54,400 Hé! 787 01:11:54,500 --> 01:11:55,900 Jo! Kom op! 788 01:11:55,900 --> 01:11:58,300 Kom op, hondje! Hé! 789 01:12:00,200 --> 01:12:01,800 Oké. 790 01:12:01,900 --> 01:12:03,400 Laten we gaan! 791 01:12:07,800 --> 01:12:09,400 Kom op! 792 01:12:12,700 --> 01:12:14,200 Ja ha! 793 01:12:22,900 --> 01:12:25,100 Hé! Hé! 794 01:12:34,000 --> 01:12:36,200 O, mijn God. 795 01:12:36,500 --> 01:12:38,000 Sleutels. 796 01:12:38,000 --> 01:12:40,500 Waar zijn de sleutels? 797 01:13:00,800 --> 01:13:02,400 Verdomme. 798 01:13:22,100 --> 01:13:26,300 Oké, houd nu je blik open en schiet op alles wat kruipt. 799 01:13:26,300 --> 01:13:29,000 We gaan deze deuropening beveiligen voor Val. 800 01:14:07,500 --> 01:14:13,000 Waar is die verdomde helihaven? Ik weet dat het hier ergens is. 801 01:14:13,100 --> 01:14:16,300 God, ik haat deze plek. 802 01:14:18,100 --> 01:14:19,600 Wauw... 803 01:14:22,900 --> 01:14:24,300 Hallo. 804 01:14:24,300 --> 01:14:27,400 Kun je mij horen? Hallo! 805 01:15:16,000 --> 01:15:18,300 Niet slecht, hè? 806 01:16:06,400 --> 01:16:09,000 - Oké, jongens? - Ja, ja. 807 01:16:09,000 --> 01:16:12,200 Oké, laten we naar gaan de hoge grond. Gaan. 808 01:16:23,900 --> 01:16:25,400 Help mij hiermee. 809 01:16:29,800 --> 01:16:31,500 We zijn omsingeld. 810 01:16:32,500 --> 01:16:36,000 Oké, iedereen, richt al je vuur op deze deur! 811 01:16:36,000 --> 01:16:38,700 Wachten! Sky, ben je daarbinnen? 812 01:16:38,700 --> 01:16:40,200 Henry! 813 01:16:44,900 --> 01:16:47,300 Je denkt niet dat ik weet wat Is er daar aan de bar gebeurd? 814 01:16:47,300 --> 01:16:51,700 Het was Marcus. Het was zijn idee. Ik ging achter hem aan. 815 01:16:51,700 --> 01:16:52,900 En? 816 01:16:52,900 --> 01:16:56,400 Hij is dood. Hij nam de auto van de agent, en hij is dood. 817 01:16:56,400 --> 01:16:58,100 Hoe zit het met Sinclair? 818 01:16:58,100 --> 01:17:00,200 - Ik nam aan dat ze bij jou was. - Nee. 819 01:17:00,300 --> 01:17:04,300 Nou, ik neem aan dat ze dood is Omdat ze niet bij ons is. 820 01:17:04,800 --> 01:17:06,800 We gaan hier dood. 821 01:17:06,800 --> 01:17:08,400 We gaan deze stad terugnemen. 822 01:17:08,400 --> 01:17:09,200 Hoe? 823 01:17:09,200 --> 01:17:12,500 Mijn paard, wat ATV's buiten, en propaantanks. 824 01:17:12,500 --> 01:17:16,200 Wij tuigen ze op en leiden die dinosaurussen terug naar de mijn waar ze vandaan kwamen. 825 01:17:16,200 --> 01:17:18,400 Sommigen van ons zullen het opzetten bovenop de kraterrand 826 01:17:18,400 --> 01:17:20,800 en pik ze uit met de tracers één voor één als ze binnenkomen. 827 01:17:20,800 --> 01:17:24,900 Ja. Ik heb een paar verrassingen voor ze bij de mijn. Kan van pas komen. 828 01:17:24,900 --> 01:17:28,200 Ja. Jij en de sheriff een even goede slag als welke dan ook. 829 01:17:28,700 --> 01:17:30,700 Het zal niet werken. Er zijn er te veel. 830 01:17:30,700 --> 01:17:33,300 We hebben een voorraad munitie, propaan tanks. 831 01:17:33,300 --> 01:17:35,000 We tuigen het op en trekken ze weg. 832 01:17:35,000 --> 01:17:37,000 Waarom denk je dat ze zullen volgen? 833 01:17:37,000 --> 01:17:39,100 Oh, ze houden van dat spul. 834 01:17:39,800 --> 01:17:41,000 Rond ze af. 835 01:17:41,000 --> 01:17:42,300 Net als vee. 836 01:17:42,300 --> 01:17:44,800 Vee dat je zou kunnen opeten, oké? 837 01:17:44,800 --> 01:17:48,300 Wij blijven hier, we wachten op hulp, einde verhaal. 838 01:17:48,300 --> 01:17:51,800 Nee. We zijn zo goed als dood als we hier blijven. Dit is hoe het moet zijn! 839 01:17:51,800 --> 01:17:55,300 Luister, ik ben de sheriff. Wat ik zeg is de wet. 840 01:17:57,800 --> 01:17:59,700 Maak je een grapje? 841 01:18:16,400 --> 01:18:19,900 Deze muren zijn hol. Er komen er nog meer. 842 01:18:21,600 --> 01:18:24,000 Je hebt de deur niet achter je op slot gedaan? 843 01:18:24,000 --> 01:18:27,300 We moeten stil blijven zitten en op hulp wachten. 844 01:18:27,300 --> 01:18:31,700 Ja, kijk wie er praat. Lekker zitten? Je vluchtte en liet ons voor dood achter. 845 01:18:31,700 --> 01:18:33,900 Als het niet voor Val is, we zouden allemaal aan flarden gescheurd worden. 846 01:18:34,000 --> 01:18:36,600 Nu moeten we hier weg, en nu! 847 01:18:43,200 --> 01:18:46,000 Kom op, Val, blokkeer deze deur. 848 01:19:04,600 --> 01:19:09,300 Hij is geen veranderd man. Dat weet je. 849 01:19:13,600 --> 01:19:14,800 Je houdt nog steeds van hem. 850 01:19:14,800 --> 01:19:16,400 Hendrik... 851 01:19:21,500 --> 01:19:23,500 Hoe ziet het eruit? 852 01:19:25,600 --> 01:19:26,900 Slecht. 853 01:19:26,900 --> 01:19:29,300 We moeten een andere uitweg vinden. 854 01:19:36,900 --> 01:19:40,200 Laten we gaan. Ik dek de deur af. 855 01:19:48,900 --> 01:19:51,500 Ze komen langs deze vloerplanken. 856 01:19:58,700 --> 01:20:02,300 Ga ze helpen. Ik houd de deur open. 857 01:20:07,900 --> 01:20:11,100 Maak geen ruzie met mij, zoon. 858 01:20:14,200 --> 01:20:16,600 Ik heb dit. Gaan. 859 01:20:30,200 --> 01:20:33,900 Kijk, ik schiet je neer. Je weet dat ik dat zou doen. 860 01:20:42,700 --> 01:20:44,300 Gaan! 861 01:20:48,900 --> 01:20:51,300 Nee! 862 01:21:31,400 --> 01:21:33,200 Het spijt me. 863 01:21:37,600 --> 01:21:39,300 Waar is Quaid? 864 01:21:45,700 --> 01:21:48,800 Wat? Zoeken jullie deze? 865 01:21:49,300 --> 01:21:50,900 Laten we dit doen. 866 01:21:53,100 --> 01:21:54,900 Laten we het doen. 867 01:22:01,700 --> 01:22:04,100 Quaid, open de tank! 868 01:22:18,600 --> 01:22:20,000 Ja! 869 01:22:20,000 --> 01:22:22,300 Kom op! Ga weg! 870 01:23:16,200 --> 01:23:17,700 Dit is wat we gaan doen. 871 01:23:17,700 --> 01:23:19,500 Ik ga rechtop zitten daar op die bergkam. 872 01:23:19,500 --> 01:23:21,000 Ik ga deze achterlaten propaantanks hier. 873 01:23:21,000 --> 01:23:24,100 Ik breng ze naar de kloof. Ik heb iets voor ze. 874 01:23:24,100 --> 01:23:27,200 Jij zit daar en plukt ze eraf één voor één, oké? 875 01:24:09,800 --> 01:24:11,700 Daar gaan we, schat. 876 01:24:13,100 --> 01:24:15,100 Ja! 877 01:24:22,900 --> 01:24:24,300 Koop er een paar! 878 01:24:24,300 --> 01:24:25,800 Koop er een paar! 879 01:24:30,100 --> 01:24:31,400 Koop er een paar! 880 01:24:31,400 --> 01:24:35,200 Ja! Ja! 881 01:24:36,800 --> 01:24:38,100 Ja! 882 01:24:38,100 --> 01:24:40,300 Nee! 883 01:25:15,900 --> 01:25:17,900 Hé! Hé! 884 01:25:17,900 --> 01:25:20,700 Hé! Hé! 885 01:25:54,600 --> 01:25:56,300 Hé! 886 01:26:08,300 --> 01:26:09,900 Het is voorbij. 887 01:26:30,200 --> 01:26:34,000 Het is oké, schat. Het is de andere schouder. 888 01:26:39,100 --> 01:26:41,900 Het spijt me zo dat ik je pijn heb gedaan. 889 01:26:42,900 --> 01:26:45,400 Jij hebt mij gered. 890 01:26:48,200 --> 01:26:50,200 Nee, lieverd. 891 01:26:50,800 --> 01:26:53,000 Jij hebt mij gered.